How do I create a company agent based on 30 Sharepoint files?

I have been extremely disappointed with Copilot after a year plus of struggles. I want to create a company chat bot based on core documents. One for HR, one for company methods, etc. It seems CoPilo...